رعایت امانت در ترجمه ، یا پنهان کردن اطلاعات به قصد خاص ؟
مدتی است که با اجازه نشر اثر دانشجویی ، کتابی را با تیراژبالا منتشر کرده اند که برخلاف اجازه نشر و پخش آثار دانشجویی ، هم نشر وسیعی داشته است و هم پخش گسترده .
این کتاب ، کتابی است بنام
" Borders and Brethren: Iran and the Challenge of Azerbaijani Identity "
که بنام "مرزها و برادری :هویت آذربایجانی" عرضه شده است و نویسنده آن خانم " Brenda Shaffer " ( برندا شافر ) می باشد ، که بنام برندا شیفر معرفی کرده اند .
برای پنهان کردن این واقعیت که نویسنده کتاب ، مامور اطلاعاتی اسرائیل است و کاملا برای ایجاد اختلاف میان ایرانیان آموزش دیده و حقوق می گیرد ، در ترجمه کتاب ، رعایت امانت در ترجمه نشده است و مترجمین ، بنا به دلخواه خود ، هم ترتیب مطالب را برهم زده اند و هم متن کتاب را " جراحی زیبایی " کرده اند تا چهره کریه مامور اطلاعاتی ارتش اسرائیل را پنهان کنند .
در صفحه 18 ، قسمت معرفی مولف ، ترجمه به این شکل است :
" خانم دکتر برندا شیفر مدیر تحقیقات برنامه مطالعاتی کاسپین در کالج کندی دانشگاه هاروارد می باشد . سیفر متخصص و صاحب نظر مسائل خاورمیانه ، قفقاز ، سیاست ایران در منطقه دریای خزر ، روابط ایران و روسیه ، سیاستهای قومی ایران و مناقشه قاراباغ کوهستانی می باشد .وی در چندین دانشگاه خاورمیانه تدریس می کند . همچنين در مؤسسه تحقيقاتي Harry.S.Truman به تحقيق و پژوهش در امور جنگ و صلح مشغول است . شيفر نويسنده كتاب :
" Partner in weed: the strategic relationship of Russia and Iran (Washington Institute for Near East policy, 2001) "
ايشان چندين مقاله راهبردي در مورد منطقه درياي خزر نوشته كه مورد استفاده دولت آمريكا نيز قرار گرفته است.
و اثر ديگر وي كتاب :
The Iimits of Culture: Foreign Policy, Islam and The Caspian
كه توسط دانشگاه MIT در سال 2003 منتشر شده است "
اما اصل متن کتاب چیست ؟
صفحه 237 :
""About the author
Brenda Shaffer is the research director of the Caspian Studies Program at Harvard
University's Kennedy School of Goverment.Shaffer is a specialist on central Asia ,
the Caucasus,Iran's policies in the Caspian region, Russian-Iranian relations,ethnic
politics in Iran , and the Nagorno-Karabagh conflict.She lectures at the Hebrew
University of Jerusalem and is the recipient of the "Young Truman Scholars" award
in the field of Middle East studies at the Harry S.Truman Research Institute for the
Advancement of Peace at the Hebrew University. She received her Ph.D. from Tel
Aviv university , and has served in the Israel Defense Forces.
Shaffer is the authour of the book Partners in Need: The strategic Relationship Of
Russia and Iran (Washington Institute for Near East policy, 2001).She has
published a major policy recommendation paper for the Bush Administration on
U.S. policy in the Caspian region , and is researching a book on the connection
between culture and foreign policy,
The Iimits of Culture: Foreign Policy, Islam and The Caspian ( The MIT Press,
forthcoming 2003)"
ترجمه واقعی :
در مورد نویسنده
برندا شافر مدیر تحقیقاتی برنامه مطالعات خزر در مدرسه امور دولتی کندی در دانشگاه هاروارد است. شافر متخصص آسیای مرکزی ، قفقاز ، سیاستهای ایران در ناحیه خزر ، مناسبات روسیه – ایران ، سیاست قومی در ایران و مناقشه ناگورنو- قره باغ میباشد. ایشان در دانشگاه عبری اورشلیم تدریس می کند و دریافت کننده جایزه " دانشگاهیان جوان ترومن" در زمینه مطالعات خاورمیانه از انستیتوی تحقیقاتی هاری اس ترومن برای پیشبرد صلح در دانشگاه عبری بوده است . او مدرک PHD خود را از دانشگاه تل آویو دریافت کرد و در ارتش اسرائیل خدمت نموده است . شافر نویسنده کتاب " همکاران زمان نیاز : روابط راهبردی روسیه و ایران " انستیتو واشنگتن برای سیاستهای شرق نزدیک سال 2001 ، می باشد . ایشان توصیه های عمده ای برای دولت بوش منتشر کرده است که مربوط به سیاست های آمریکا در ناحیه خزر بوده و در مورد نوشتن کتابی در باره ارتباط بین فرهنگ و سیاست خارجی تحقیق می کند که نام آن : " مرزهای فرهنگ : سیاست خارجی ، اسلام و ناحیه خزر " می باشد که انتشارات MIT آنرا در سال 2003 منتشر خواهد کرد .